1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
Έχεις τη δύναμη να μας κάνεις και τους δύο
χαρούμενος.

2
00:00:02,560 --> 00:00:03,560
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

3
00:00:03,820 --> 00:00:04,820
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,860
Μη νομίζεις ότι κάνεις μεγάλη υπόθεση
από το τίποτα;

5
00:00:09,220 --> 00:00:09,680
Εσύ

6
00:00:09,680 --> 00:00:17,640
και

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,940
Jesse ποτέ... Jesse δεν κάνει καν
εγγραφείτε σε οποιονδήποτε εκτός από εσάς.

8
00:00:26,140 --> 00:00:27,580
Πηγαίνετε ποτέ ξανά κοντά στον Jesse;

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,150
Θα σου κόψω τα χέρια.

10
00:01:51,400 --> 00:01:58,120
Τα συναισθήματα που νιώθω δεν θα τα έκανα
πραγματικά

11
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
να είναι

12
00:02:41,000 --> 00:02:45,180
Μέσα στον εαυτό μου Μέσα στην αγάπη σου

13
00:03:32,680 --> 00:03:39,080
Είδες πώς έφερες

14
00:03:39,080 --> 00:03:46,020
εγώ έξω από τον εαυτό μου, μέσα

15
00:03:46,020 --> 00:03:52,260
την αγάπη σου, όπου είμαι ελεύθερος να είμαι εγώ, να
αφήστε να φύγει,

16
00:03:52,500 --> 00:03:59,020
έξω από τον εαυτό μου, μέσα σου

17
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
αγάπη.

18
00:04:25,290 --> 00:04:28,690
ψυχή μου τώρα μου αρέσει να χάνω τον έλεγχο

19
00:04:58,410 --> 00:04:59,430
ήρθα σπίτι

20
00:05:37,770 --> 00:05:38,830
Ούτε εγώ ήμουν ακριβώς ευχαριστημένος.

21
00:05:39,730 --> 00:05:42,290
Ναι, αλλά έχεις τη δύναμη να μας κάνεις
και οι δύο χαρούμενοι.

22
00:05:43,170 --> 00:05:44,170
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

23
00:05:44,390 --> 00:05:45,390
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

24
00:05:45,670 --> 00:05:48,490
Δηλαδή, σοβαρά, πηγαίναμε
μαζί σχεδόν ένα χρόνο τώρα.

25
00:05:49,290 --> 00:05:52,110
Έντεκα μήνες και δώδεκα μέρες, αλλά ποιος είναι
μετρώντας, σωστά;

26
00:05:53,770 --> 00:05:55,050
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

27
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
Τα λέμε αργότερα.

28
00:06:00,130 --> 00:06:01,650
Ω, δεσποινίς Σέργουντ.

29
00:06:02,190 --> 00:06:04,270
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για το νέο μας
κύριος;

30
00:06:05,070 --> 00:06:06,310
Φαίνεται πολύ ωραίος.

31
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Α, ναι, το κάνει.

32
00:06:09,220 --> 00:06:11,700
Είναι τόσο κρίμα.

33
00:06:13,520 --> 00:06:17,820
Κυρία Μπεργκ, αν σας δώσω δέκα δολάρια,
θα μου πεις τι λες

34
00:06:17,820 --> 00:06:22,120
περίπου; Λοιπόν, απλώς είναι τέτοιος
καλός άνθρωπος, και το έχει

35
00:06:22,120 --> 00:06:24,760
η πιο τρομερή κακοτυχία τον τελευταίο καιρό.

36
00:06:25,200 --> 00:06:30,840
Κυρία Μπεργκ, θα μου τηλεφωνήσετε στην ασφάλειά μου
εταιρεία, παρακαλώ, και ρωτήστε τους τι είναι

37
00:06:30,840 --> 00:06:32,920
Το μπλε βιβλίο είναι σε ένα Chevelle 67;

38
00:06:34,020 --> 00:06:36,980
Αλλά δεν έχετε ένα 67 Chevelle.

39
00:06:37,340 --> 00:06:40,000
Όχι, αλλά ο τύπος που χτύπησα το κάνει.

40
00:06:40,620 --> 00:06:42,840
Απλώς ξέρω ότι θα κάνει ένα πραγματικό
μεγάλη υπόθεση.

41
00:06:44,660 --> 00:06:45,940
Πλήρωσα το ασφάλιστρό μου;

42
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
Ω, είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

43
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Τι στοίχημα που δεν έκανε.

44
00:07:19,980 --> 00:07:21,260
Δεσποινίς Τσάπμαν, παρακαλώ.

45
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
Τι έκανα;

46
00:07:23,900 --> 00:07:25,560
Είσαι πολύ καλά σε κατάθλιψη.

47
00:07:27,720 --> 00:07:31,480
Θέλω να πω, για αυτό που είχατε εσείς και ο Jesse
τσακωθούν, όλα τα ζευγάρια θα τσακωθούν. Αλλά

48
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
είναι έντονο.

49
00:07:32,660 --> 00:07:33,660
Πόσο έντονο;

50
00:07:34,220 --> 00:07:35,220
Εντονος. Σσσ.

51
00:07:41,720 --> 00:07:43,700
Εννοώ, εσύ και ο Τζέσι ποτέ... Σσσ.

52
00:07:46,160 --> 00:07:48,060
Λοιπόν, Νικόλ, τι θα κάνεις
σχετικά με αυτό;

53
00:07:50,050 --> 00:07:53,450
Κυρία Τάιλερ, θα θέλατε να μοιραστείτε τη δική σας
πρόβλημα με την υπόλοιπη τάξη;

54
00:07:54,230 --> 00:07:56,550
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά το πρόβλημά μου.

55
00:07:57,150 --> 00:07:58,250
Είναι της Νικόλ.

56
00:08:00,390 --> 00:08:02,210
Γιο, Ντόναλντ, φίλε, τι σκέφτεσαι
αυτό το νέο κορίτσι;

57
00:08:02,470 --> 00:08:04,570
Α, τι κάνει τώρα; Το ξέρεις αυτό
Ρέτζι γκόμενα;

58
00:08:04,890 --> 00:08:07,970
Είναι κάπως χαριτωμένη, φίλε. σκέφτομαι
ρωτώντας τη στο χορό της Sadie Hawkins.

59
00:08:08,270 --> 00:08:11,710
Δεν μπορείς να τη ρωτήσεις. Πρέπει να σε ρωτήσει.
Γι' αυτό το λένε Sadie

60
00:08:11,710 --> 00:08:13,470
χορός. Τα κορίτσια ρωτούν τα αγόρια.

61
00:08:13,690 --> 00:08:15,270
Λοιπόν τώρα απλά ζητήστε της να με ρωτήσει.

62
00:08:16,130 --> 00:08:17,870
Θα θυμάστε ότι υπάρχει ένα πράγμα
με αφορά.

63
00:08:18,370 --> 00:08:19,370
Τι είναι αυτό;

64
00:08:19,520 --> 00:08:21,020
Μπορεί να είναι πιο αστεία από εμένα.

65
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Τι έκανα;

66
00:08:24,900 --> 00:08:26,120
Ήσουν εκεί, ξέρεις.

67
00:08:27,620 --> 00:08:29,540
Μη νομίζεις ότι κάνεις μεγάλη υπόθεση
από το τίποτα;

68
00:08:33,200 --> 00:08:35,620
Ξέρεις, αν θέλεις να είσαι stand-up
κωμικός, θα πρέπει

69
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
ελαφρύνω.

70
00:08:38,820 --> 00:08:39,860
Το είδες αυτό;

71
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Είμαι πολύ μεγάλος.

72
00:08:42,980 --> 00:08:45,660
Μπορεί να μην είναι πιο αστεία από σένα, αλλά
είναι σίγουρα σκληρή.

73
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
Λοιπόν, Ντάγκλας.

74
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Λοιπόν, Ντόνοβαν.

75
00:09:06,740 --> 00:09:08,640
Δώστε μια μανία σε όλα τα κορίτσια στο σχολείο.

76
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Α, ναι;

77
00:09:11,100 --> 00:09:12,380
Αυτή είναι η ιστορία που σου λένε;

78
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
Γυναίκες.

79
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Χαριτωμένος.

80
00:09:16,500 --> 00:09:17,540
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

81
00:09:18,920 --> 00:09:21,420
Έλα, Ντόνοβαν. Είσαι μεγάλο αγόρι.
Υπολογίστε το.

82
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Θέλεις να ζήσεις στο σχολείο με αυτά
γκόμενοι;

83
00:09:25,380 --> 00:09:26,380
Δεν είσαι;

84
00:09:26,800 --> 00:09:29,380
Μου; Ναι, φυσικά. Τι πιστεύεις;

85
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
Οι νεοσσοί με σκάβουν.

86
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
Κι εγώ, μωρό μου.

87
00:09:34,660 --> 00:09:35,780
Δεν νομίζεις ότι σκοράρω;

88
00:09:36,820 --> 00:09:37,900
Σκοράρω αρκετά.

89
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Αφθονία.

90
00:09:41,740 --> 00:09:43,620
Τζόνι, μπορείτε να μιλήσετε για άντρες
σκοράρισμα.

91
00:09:44,100 --> 00:09:46,120
Τι λες ρε φίλε; Είσαι
πηγαίνει σταθερά.

92
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
Είδατε τον τρόπο με τον οποίο καμάρωνε
τον εαυτό της;

93
00:10:26,760 --> 00:10:28,280
Μόνο χόρευαν, Νικόλ.

94
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
Έχω δει χορό.

95
00:10:29,980 --> 00:10:31,120
Αυτό ήταν επιδεικτικό.

96
00:10:32,520 --> 00:10:36,840
Εντάξει, και τι; Καμάρωνε με
αυτόν. Πολλά κορίτσια καμαρώνουν με τον Jesse. Ι

97
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
ο ίδιος καμάρωνα μια φορά.

98
00:10:38,740 --> 00:10:40,640
Πριν σε γνωρίσω φυσικά.

99
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
Γεια, Θάνατος.

100
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Γεια.

101
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
Ουάου, ήταν όμορφο.

102
00:11:23,340 --> 00:11:24,580
Δεν ήξερα ότι έπαιζες τη συσκευή εγγραφής.

103
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Ναι.

104
00:11:27,020 --> 00:11:28,800
Λοιπόν, είναι κάπως μεσαιωνικό.

105
00:11:29,420 --> 00:11:31,480
Μου θυμίζει ιππότες και κυρίες του
δικαστήριο.

106
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Τέτοια ρομαντικά πράγματα.

107
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Είναι κάπως χαζό, ε;

108
00:11:36,200 --> 00:11:37,540
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι καθόλου χαζό.

109
00:11:38,620 --> 00:11:39,720
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ωραίο.

110
00:11:43,760 --> 00:11:47,140
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να διακόψω
εσύ ή οτιδήποτε άλλο. Απλώς πήγαινα

111
00:11:47,140 --> 00:11:49,700
στο σόλο μου για το βαριετέ. Όχι, εσύ
δεν με ενόχλησε.

112
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

113
00:11:51,360 --> 00:11:55,340
Όχι. Εννοώ, δεν είσαι στο δρόμο μου.

114
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
Διαφορετικό τώρα. Ο Τζέσι είναι ευάλωτος.

115
00:12:01,020 --> 00:12:04,080
Κάτι που δεν ξέρω. Δεν είναι τίποτα
σοβαρός. Τίποτα εκτός από το σύνολο μας

116
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
η σχέση είναι στη γραμμή. Είσαι
φαντάζομαι πράγματα.

117
00:12:14,280 --> 00:12:17,000
Στάση. Ο Τζέσι δεν κάνει καν εγγραφή
οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

118
00:12:17,800 --> 00:12:18,920
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

119
00:12:34,140 --> 00:12:35,140
Jesse.

120
00:12:35,540 --> 00:12:37,100
Ω, ευχαριστώ. Γεια.

121
00:12:37,440 --> 00:12:40,260
Άκου, τι έγινε χθες, δεν το κάνω
νομίζεις ότι πρέπει να ξαναγίνει.

122
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Ναι, ούτε εγώ.

123
00:12:41,680 --> 00:12:42,960
Τότε θα βγεις με τη Νικόλ.

124
00:12:43,500 --> 00:12:44,379
Νιώθω άσχημα.

125
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
Ναι και εγώ.

126
00:12:46,360 --> 00:12:49,100
Όπως λένε στην Καζαμπλάνκα, είναι απλώς ένα
φιλί.

127
00:12:51,060 --> 00:12:52,540
Οπότε θα το αφήσουμε έτσι,
εντάξει;

128
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Καλά.

129
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Μεγάλος.

130
00:12:58,380 --> 00:13:00,180
Ήταν μια μεγάλη μου επένδυση.

131
00:13:02,040 --> 00:13:03,660
Όλα τα χρήματα που είχα στον κόσμο.

132
00:13:04,220 --> 00:13:08,040
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχει ένα
εταιρεία υπολογιστών που αποτυγχάνει.

133
00:13:08,760 --> 00:13:10,640
Είστε καλά, κύριε Βίρενφορθ;

134
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Είμαι καλά.

135
00:13:17,290 --> 00:13:20,430
Νομίζω ότι είναι πολύ γενναίος στο
πρόσωπο όλων.

136
00:13:20,830 --> 00:13:24,190
Το μόνο δώρο είναι ένα περιστασιακό
νευρική σύσπαση.

137
00:13:24,810 --> 00:13:26,210
Γιατί κουτσαίνει;

138
00:13:26,670 --> 00:13:31,150
Λοιπόν, καθόταν στο τρέιλερ του
την άλλη μέρα, και η κλειδαριά έχει σπάσει στο

139
00:13:31,150 --> 00:13:33,510
πόρτα. Άρα άνοιγε συνέχεια.

140
00:13:33,830 --> 00:13:39,630
Και αυτό το μεγάλο σκυλί μπήκε και τον δάγκωσε
ακριβώς στο πόδι. Δεν θα το άφηνα για 20

141
00:13:39,630 --> 00:13:41,690
λεπτά. Ω, ήταν μια άγρια ​​επίθεση.

142
00:13:42,360 --> 00:13:46,280
Ίσως μπορεί να μηνύσει τον ιδιοκτήτη του σκύλου
πληρώσει για τη μήνυση που πρόκειται να πάρει

143
00:13:46,280 --> 00:13:47,780
από τον ιδιοκτήτη του Blue Chevelle.

144
00:13:48,240 --> 00:13:49,520
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο.

145
00:13:50,900 --> 00:13:51,900
Εκτός από το ότι ο κ.

146
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
Ο Dierenforth είναι ο ιδιοκτήτης του σκύλου.
Τον είχε από κουτάβι.

147
00:14:03,700 --> 00:14:04,960
Δεν έπρεπε να βάλεις τον στόχο σου.

148
00:14:05,240 --> 00:14:06,099
Δεν με πείραξε.

149
00:14:06,100 --> 00:14:07,660
Έλα, Τζέσυ, το μισούσες.

150
00:14:08,280 --> 00:14:10,960
Λοιπόν, εννοώ, μια γυναίκα αντιπυρηνική
δείχνουν.

151
00:14:11,610 --> 00:14:13,310
Και μισώ τις βόμβες όσο και τις επόμενες
τύπος.

152
00:14:13,530 --> 00:14:14,630
Μάλλον γι' αυτό το μισούσα.

153
00:14:15,350 --> 00:14:18,090
Λοιπόν, απλώς ότι ήταν φίλη μιας μαμάς,
ξέρεις; Είπα ότι δεν με ένοιαζε.

154
00:14:18,390 --> 00:14:19,850
Όχι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. Νικόλ!

155
00:14:23,230 --> 00:14:24,790
Ξέρω ότι ήταν ανόητο να το πω.

156
00:14:31,070 --> 00:14:33,210
Απλώς... Πήγαινε.

157
00:14:33,450 --> 00:14:34,450
Όχι, εσύ.

158
00:14:36,150 --> 00:14:38,810
Λοιπόν, αυτό θα έλεγα, εσύ
Ξέρω, πριν από λίγους μήνες θα είχαμε

159
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
γέλασε με όλα αυτά.

160
00:14:40,750 --> 00:14:43,690
Ναι. Άκου, θέλεις να πάμε
να πάρω καφέ ή κάτι τέτοιο;

161
00:14:44,530 --> 00:14:45,610
Δεν ξέρω. Έχουμε ήδη μιλήσει.

162
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
Δεν ξέρω.

163
00:14:48,750 --> 00:14:50,250
Δεν έχω διάθεση να σε πάρω τηλέφωνο.

164
00:14:51,570 --> 00:14:52,469
Εκτός κι αν το κάνεις.

165
00:14:52,470 --> 00:14:53,470
Όχι.

166
00:14:59,270 --> 00:15:00,510
Μάλλον θα πάω σπίτι, τότε.

167
00:15:01,550 --> 00:15:02,790
Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.

168
00:15:03,870 --> 00:15:04,870
Ταξί!

169
00:15:14,180 --> 00:15:15,180
Jesse;

170
00:15:15,460 --> 00:15:16,460
Τι;

171
00:15:24,420 --> 00:15:24,760
Έτσι

172
00:15:24,760 --> 00:15:31,460
Jesse

173
00:15:31,460 --> 00:15:34,620
δεν σου τηλεφώνησε εδώ και δυο μέρες.
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Την έπαιρνα τηλέφωνο

174
00:15:34,620 --> 00:15:35,620
κάθε βράδυ.

175
00:15:35,660 --> 00:15:38,920
Λοιπόν, τι είπε για αυτήν; Έχετε
του μίλησες; Είπε ότι είναι

176
00:15:38,920 --> 00:15:40,940
απασχολημένος. Λοιπόν, ίσως ήταν απασχολημένος.

177
00:15:41,180 --> 00:15:42,159
Ναι, σωστά.

178
00:15:42,160 --> 00:15:44,180
Τι είναι ο Jesse που είναι τόσο απασχολημένος;

179
00:15:44,380 --> 00:15:45,840
Λοιπόν, προφανώς... δεν ξέρω. Αυτό
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

180
00:15:46,120 --> 00:15:48,640
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; νομίζω
αυτός ο Τζέσι... Κοιτάξτε, αν είστε πραγματικά

181
00:15:48,640 --> 00:15:50,700
με χρειάζεσαι, θα είμαι στον καθρέφτη
βάζω το μακιγιάζ μου, εντάξει;

182
00:15:52,620 --> 00:15:56,220
Σκεφτείτε μήπως πληγώσαμε τα συναισθήματά της; Ναι,
Νομίζω ότι ίσως φτάσαμε και εμείς λίγο

183
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
δυνατός.

184
00:15:57,760 --> 00:16:03,180
Νιώθω άσχημα για εκείνη, Ντάστι, αλλά όταν α
Ο τύπος λέει ότι ήταν πολύ απασχολημένος

185
00:16:03,180 --> 00:16:05,220
συνήθως σημαίνει ότι χάνει το ενδιαφέρον του,
δεν είναι;

186
00:16:05,460 --> 00:16:06,460
Λοιπόν, δεν νομίζω.

187
00:16:06,880 --> 00:16:11,360
Αλλά γενικά, όταν ένας τύπος λέει ότι είναι
ήμουν πολύ απασχολημένος για να σας καλέσω, το 99 % των

188
00:16:11,360 --> 00:16:13,060
σημαίνει ότι βγαίνει από το
σχέση.

189
00:16:35,760 --> 00:16:41,600
Αλλά αν σταματήσω και κλείσω τα μάτια μου, βλέπω
εσύ στο μυαλό μου.

190
00:17:27,720 --> 00:17:32,400
Ποτέ μην δείχνεις τον τρόπο που νιώθω πάντα μέσα
έλεγχος

191
00:17:32,400 --> 00:17:38,460
Σε έναν κόσμο ώθησης και σπρωξίματος Είναι το
τρόπο να πάει

192
00:17:38,460 --> 00:17:43,600
Όταν αυξάνεται η πίεση

193
00:19:05,160 --> 00:19:07,980
τα πράγματα δεν πήγαν τόσο καλά
μεταξύ μας τις τελευταίες δύο εβδομάδες και εγώ

194
00:19:07,980 --> 00:19:11,100
δεν ξέρω τι να κάνω. Εξαιτίας μου. Ι
δεν είπε αυτό. Δεν χρειάστηκε.

195
00:19:15,240 --> 00:19:16,780
Απλώς φαίνεται τόσο φυσικό.

196
00:19:17,180 --> 00:19:18,200
Ξέρω ότι κάνει.

197
00:19:19,360 --> 00:19:22,000
Πολλές φορές είναι εξίσου δύσκολο
για μένα όπως είναι για σένα.

198
00:19:22,240 --> 00:19:23,340
Τότε γιατί κρατάτε πίσω;

199
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
Δεν ξέρω.

200
00:19:27,360 --> 00:19:28,360
Γιατί είμαστε νέοι.

201
00:19:30,000 --> 00:19:32,980
Γιατί μπορεί να κάνουμε λάθος
γιατί τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν μεταξύ μας.

202
00:19:33,060 --> 00:19:34,580
Τα πράγματα ήδη αλλάζουν μεταξύ μας.

203
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
ξέρω.

204
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Δεν ξέρω.

205
00:19:40,180 --> 00:19:43,480
Απλώς μου φαίνεται ότι φτιάχνεις
τόσο μεγάλη υπόθεση από όλα αυτά, ξέρεις; Ι

206
00:19:43,480 --> 00:19:47,920
εννοώ, άλλα παιδιά στο σχολείο... Ω, Τζέφυ,
Πραγματικά αναρωτιέμαι πόσα άλλα παιδιά.

207
00:19:49,460 --> 00:19:53,040
Λοιπόν, έρχεται μια στιγμή σε ένα
σχέση όπου τα πράγματα είτε κινούνται

208
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
ή σταματούν να αναπτύσσονται.

209
00:20:00,140 --> 00:20:02,560
Ίσως λοιπόν ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να βλέπουμε
ο ένας τον άλλον για λίγο.

210
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Ισως.

211
00:20:06,680 --> 00:20:07,820
Λοιπόν υποθέτω ότι αυτό είναι, ε;

212
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Μάλλον ναι.

213
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
Θα σε δω τριγύρω.

214
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Τα λέμε.

215
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Jesse.

216
00:20:24,220 --> 00:20:26,160
Είναι πραγματικά τόσο εύκολο για σένα να το κάνεις
να φύγω;

217
00:20:27,880 --> 00:20:30,080
Απλώς δεν θέλω να αρχίσουμε να πονάμε
ο ένας τον άλλον, αυτό είναι όλο.

218
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Ούτε εγώ.

219
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Φρόντισε τον εαυτό σου.

220
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Κι εσύ.

221
00:20:56,460 --> 00:21:02,340
Θα θέλατε το ρυζόγαλο μου;

222
00:21:02,930 --> 00:21:05,030
Ρέτζι, αν ήθελα ρυζόγαλο, εγώ
θα είχα πάρει το δικό μου.

223
00:21:05,390 --> 00:21:06,930
Λοιπόν, μπορεί να μην το σκέφτηκες.

224
00:21:07,910 --> 00:21:10,850
Κοίτα, παιδιά, σας εκτιμώ πολύ
ανησυχείτε, αλλά μπορείτε να επιστρέψετε στη θεραπεία

225
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
σαν κανονικός άνθρωπος;

226
00:21:12,430 --> 00:21:15,750
Σίγουρος. Λοιπόν, φυσικά, μην σας πειράζει αυτό.
Θέλω να πω, τι προσπαθείς να δεις

227
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
αυτή η τρομερή δοκιμασία;

228
00:21:16,970 --> 00:21:18,650
Έκανες το σωστό. συμφωνώ.

229
00:21:18,910 --> 00:21:22,690
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. Δεν έχεις
επιλογή, κορίτσι. Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα,

230
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
παρακαλώ;

231
00:21:24,150 --> 00:21:25,150
Καλή ιδέα.

232
00:21:25,680 --> 00:21:27,660
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα σχέδιο παιχνιδιού. Ναι.

233
00:21:27,940 --> 00:21:30,820
Ξέρεις, ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε
είναι να σε επαναφέρεις στην κυκλοφορία.

234
00:21:31,100 --> 00:21:34,140
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Έχω σπάσει μόνο
με τον Jesse για μια εβδομάδα.

235
00:21:34,640 --> 00:21:37,160
Έχω πάρα πολύ σεβασμό γι' αυτόν
αρχίστε να βγαίνετε τόσο σύντομα.

236
00:21:42,220 --> 00:21:44,020
Οποιαδήποτε πιθανότητα να είστε οι δυο σας
να ξαναβρεθούμε μαζί;

237
00:21:45,180 --> 00:21:46,480
Τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ καλά.

238
00:21:47,720 --> 00:21:53,720
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν παράβαση του κώδικα
της ανάπτυξης τότε αν σας ζήτησα να το

239
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
Ο χορός του Teddy Harkins.

240
00:21:57,390 --> 00:21:58,810
Λοιπόν, ξέρετε, θα ήθελα πολύ.

241
00:21:59,570 --> 00:22:02,050
Αλλά, εννοώ, μόλις χωρίσαμε
για περίπου μια εβδομάδα.

242
00:22:02,790 --> 00:22:05,390
Δεν ξέρω, απλά μου φαίνεται
πρέπει να είναι περίοδος πένθους

243
00:22:05,450 --> 00:22:06,389
ξέρεις τι εννοώ;

244
00:22:06,390 --> 00:22:07,390
Ναι.

245
00:22:07,550 --> 00:22:08,550
Ναι, καταλαβαίνω.

246
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
Ίσως του χρόνου.

247
00:22:13,130 --> 00:22:14,130
Καίτη;

248
00:22:16,470 --> 00:22:17,470
Ας το κάνουμε.

249
00:22:18,710 --> 00:22:19,710
Μεγάλος.

250
00:22:21,450 --> 00:22:24,290
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μεγαλώσω.

251
00:22:24,810 --> 00:22:27,350
και πήρα ραντεβού για τη Sadie
Χόκινς χορός.

252
00:22:28,250 --> 00:22:31,670
Μου; Θέλεις να σε πάω στη Σαντί
Χόκινς χορός; Ε-εε.

253
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
Θα με τσιμπήσετε;

254
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Είναι ναι;

255
00:22:35,350 --> 00:22:36,350
Όχι.

256
00:22:36,510 --> 00:22:37,870
Όχι, αλλά φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

257
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Είμαι χαρούμενος.

258
00:22:39,350 --> 00:22:44,070
Είμαι εκστασιασμένος. Ερχομαι. Να σκεφτείς Νικόλ
Τσάπμαν, όμορφη, μυστηριώδης,

259
00:22:44,350 --> 00:22:49,210
ανέφικτος, με θέλει, Ντάνι Αματούλο,
απλό, ταπεινό και εύκολο να φτάσετε

260
00:22:49,210 --> 00:22:50,590
μια ημερομηνία. Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

261
00:22:50,830 --> 00:22:53,550
Το πρόβλημα είναι ο κώδικας των παιδιών. Εσύ
ξέρετε, ο κανόνας του ενός έτους.

262
00:22:54,220 --> 00:22:55,740
Ο κανόνας του ενός έτους; Δεν άκουσα ποτέ
ότι.

263
00:22:55,940 --> 00:22:58,540
Λοιπόν, τότε είναι που ένας άντρας δεν μπορεί να βγει έξω
με το κορίτσι ενός άλλου άντρα μέχρι να το κάνουν

264
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
διαλύθηκε για ένα χρόνο.

265
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Ευχαριστώ.

266
00:23:02,900 --> 00:23:04,620
Γεια, ξέρεις, μπορούμε να βρεθούμε στο Τζέρσεϊ.

267
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Δεν πειράζει, Ντάνι.

268
00:23:09,820 --> 00:23:13,560
Γεε, Νικόλ, θα το ήθελα, αλλά ακόμα κι αν το κάνω
δεν τήρησε τον κανόνα του ενός έτους,

269
00:23:13,620 --> 00:23:16,900
υπάρχει ένας κανόνας έξι μηνών, και θα το είχα
να είσαι μια πραγματική χαμηλή ζωή για να το σπάσεις αυτό.

270
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
Ο κανόνας των έξι μηνών;

271
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
Ναι, όταν πάνε ένας άντρας και ένα κορίτσι
μαζί για πάνω από τέσσερις μήνες.

272
00:23:21,120 --> 00:23:23,160
Τέσσερις μήνες; Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
ο κανόνας των έξι μηνών.

273
00:23:23,920 --> 00:23:27,260
Γίνεται λίγο περίπλοκο. Βλέπεις,
όταν ένας άντρας και ένα κορίτσι βγαίνουν έξω για

274
00:23:27,260 --> 00:23:32,020
πάνω από τέσσερις μήνες, ένας φίλος ενός άντρα θα μπορούσε
ζητήστε της να βγουν μετά από έξι μήνες, παρέχοντας

275
00:23:32,420 --> 00:23:36,260
και αυτό είναι το κλειδί, που υπήρξε
καμία προηγούμενη σχέση μεταξύ του φίλου

276
00:23:36,260 --> 00:23:37,260
και το κορίτσι.

277
00:23:37,360 --> 00:23:39,600
Και πρέπει να κρατήσεις το ραντεβού σου μυστικό
φυσικά, σωστά;

278
00:23:40,120 --> 00:23:41,840
Τι είναι αυτά, δώσε σας ένα βιβλίο κανόνων
κατά τη γέννηση;

279
00:23:43,980 --> 00:23:45,840
Ξέρεις, υπάρχει ένα σε όλη τη διαδρομή
γύρω από αυτό.

280
00:23:46,460 --> 00:23:47,459
Υπάρχει;

281
00:23:47,460 --> 00:23:48,460
Μπορούν να συναντηθούν στο Τζέρσεϊ.

282
00:23:53,340 --> 00:23:56,040
Κοίτα, δεν είναι ο κανόνας του έτους ή η έξι
- κανόνας μήνα.

283
00:23:57,300 --> 00:24:00,980
Η αλήθεια είναι, Νικόλ, φοβάμαι
ότι αν πάω στο χορό της Sadie Hawkins

284
00:24:00,980 --> 00:24:02,240
μαζί σου, ο Τζέσι θα με χτυπήσει.

285
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
Δεν πειράζει, Ντουάιτ. καταλαβαίνω.

286
00:24:12,180 --> 00:24:14,280
Δεν μπορώ καν να βγω ραντεβού με τον Mendenhall.

287
00:24:15,020 --> 00:24:16,760
Αυτό τακτοποιεί. Είμαι απλά ανέγγιχτη.

288
00:24:18,740 --> 00:24:20,000
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

289
00:24:26,030 --> 00:24:27,250
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

290
00:24:27,450 --> 00:24:29,410
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τον κρατήσετε σε ένα
δημόσιος χώρος.

291
00:24:30,070 --> 00:24:31,370
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν που κυβερνάτε;

292
00:24:31,670 --> 00:24:34,450
Ναι, ο Τζο Ντάγκλας είναι διάσημος για τα δικά του
ηθική.

293
00:24:36,330 --> 00:24:37,710
Νομίζω ότι έβγαλα ραντεβού.

294
00:24:51,860 --> 00:24:54,860
Ε, φίλε, πώς μπορείς να κάθεσαι σε ένα βαρέλι
του δυναμίτη έτσι και δεν είσαι

295
00:24:54,860 --> 00:24:57,300
θα μας πεις καν γι' αυτό; Δεν είναι ένα
βαρέλι δυναμίτη άνθρωπε. Είμαστε απλά

296
00:24:57,300 --> 00:25:00,800
φίλοι. Το κορίτσι δεν σου το ζητάει
ο χορός της Sadie Hawkins εκτός κι αν δώσεις

297
00:25:00,800 --> 00:25:01,779
κάποια ενθάρρυνση της.

298
00:25:01,780 --> 00:25:02,800
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

299
00:25:03,140 --> 00:25:04,140
Τι μου συμβαίνει;

300
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Τι μου συμβαίνει;

301
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
θα σου πω.

302
00:25:07,300 --> 00:25:10,960
Ήμουν στην καφετέρια, ξέρεις, ευγενικός
να κάνει τα μάτια της Κέιτ από απέναντι

303
00:25:10,960 --> 00:25:14,480
δωμάτιο, ξέρετε, ενημερώνοντάς την διακριτικά
που δεν θα με πείραζε καθόλου αν τη ρωτούσε

304
00:25:14,480 --> 00:25:15,520
να κάνω το χορό. Ναι;

305
00:25:15,760 --> 00:25:19,100
Έτσι ηρέμησα δίπλα της. Είδος
κοίταξα από την άλλη πλευρά γιατί δεν το έκανα

306
00:25:19,100 --> 00:25:20,380
φαίνομαι πολύ πρόθυμος, σωστά; Δικαίωμα. Ετσι;

307
00:25:21,260 --> 00:25:26,640
Ακούω λοιπόν έναν γλυκό τόνο γυναικείας φωνής
λέγοντας, Κρις, θα ήθελες να πας

308
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
ο χορός μαζί μου;

309
00:25:27,800 --> 00:25:31,280
Και εγώ είμαι ο κύριος Κουλ, ξέρετε, χωρίς
ακόμα και κοιτάζοντας πίσω, λέω, ναι.

310
00:25:31,520 --> 00:25:33,100
Ε, τι έχω να χάσω;

311
00:25:33,360 --> 00:25:37,100
Ω, Θεέ, άνθρωπε, πόσες φορές έχω
να σου πω; Υποτίθεται ότι πρέπει να κοιτάξεις

312
00:25:37,100 --> 00:25:38,720
αυτοί πρώτα. Γίνεται χειρότερο, Αματούλο.

313
00:25:39,000 --> 00:25:43,940
Δεν είναι μέχρι να ακούσω, γεια, πήρα ένα
ημερομηνία. Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι καθόλου η Kate;

314
00:25:44,340 --> 00:25:46,100
Είναι η Mary Ann Kaczynski.

315
00:25:47,100 --> 00:25:49,440
Ω, δύσκολο διάλειμμα.

316
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Τόσο αστείο, Ντάγκλας.

317
00:25:53,840 --> 00:25:56,880
Εσύ, φίλε, κολλάς με ένα σκυλάκι
όπως η Marianne Kaczynski.

318
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
Α, ναι;

319
00:26:00,980 --> 00:26:03,240
Και ποιο υπέροχο πλάσμα σε κάρφωσε;

320
00:26:04,340 --> 00:26:05,900
Κρεμ ντε λα κρεμ, φίλε.

321
00:26:06,180 --> 00:26:07,580
Μπορείτε να το ονομάσετε chaffing.

322
00:26:09,460 --> 00:26:10,880
Κάποια κορίτσια έχουν όλη την τύχη.

323
00:27:05,100 --> 00:27:06,660
Είναι εκπληκτικό αυτό που έχουν κάνει με το
καφετέρια.

324
00:27:09,460 --> 00:27:12,880
Θέλω να πω, να το σκεφτώ μόνο λίγες ώρες
Πριν από αυτό θεωρήθηκε ένας μεγάλος αγώνας τροφίμων.

325
00:27:14,580 --> 00:27:16,300
Νομίζω ότι πάτησα ένα χάμπουργκερ
εκεί.

326
00:27:17,920 --> 00:27:22,440
Πάτησε ένα χάμπουργκερ. Τι αίσθηση
χιούμορ, ομορφιά, γοητεία.

327
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
Τα έχει όλα.

328
00:27:29,380 --> 00:27:30,580
Είμαι εγώ, Μέντενχολ.

329
00:27:31,600 --> 00:27:32,980
Νομίζω ότι μπορούμε να το βγάλουμε.

330
00:27:33,700 --> 00:27:34,720
Απλά να είσαι ψύχραιμος. Δροσερός.

331
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
θα επιστρέψω.

332
00:27:40,700 --> 00:27:43,020
Λοιπόν, θα θέλατε να πάρετε λίγη πίντα;

333
00:27:43,900 --> 00:27:44,900
Ναι, θα το ήθελα.

334
00:27:48,840 --> 00:27:51,780
Jesse, ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο για σένα
δείτε το κόμικ.

335
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Πλάκα κάνεις;

336
00:27:55,260 --> 00:27:56,700
Την αποκαλούσες Νίκι, έτσι δεν είναι;

337
00:27:58,600 --> 00:28:04,020
Εσείς κορίτσια είστε πάρα πολύ για να έρθετε σωστά
μπήκε στο τρέιλερ ενός άνδρα και τον απήγαγε.

338
00:28:04,430 --> 00:28:06,090
Ενώ βλέπει τον Άμλετ στην τηλεόραση;

339
00:28:06,530 --> 00:28:08,390
Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι να σβήσει το καλώδιο.

340
00:28:09,030 --> 00:28:10,210
Απλώς το λατρεύω.

341
00:28:10,570 --> 00:28:11,650
Δεν ξέρω τι να πω.

342
00:28:11,950 --> 00:28:15,470
Μην πείτε τίποτα, κύριε Ντιρ, του
πορεία. Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.

343
00:28:16,070 --> 00:28:19,410
Η κυρία Μπεργκ και εγώ έχουμε συμφωνήσει ότι είμαστε
θα πληρώσετε για το εισιτήριο που πήρατε

344
00:28:19,410 --> 00:28:20,450
οδήγηση μέσω Σλοβενίας.

345
00:28:21,570 --> 00:28:23,070
Α, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

346
00:28:23,330 --> 00:28:24,410
Εμείς επιμένουμε.

347
00:28:26,010 --> 00:28:28,650
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι η πορεία μου είναι κακή
η τύχη τελείωσε.

348
00:28:29,630 --> 00:28:33,750
Λοιπόν, Ντάνι, με εξέπληξε πραγματικά αυτό
μου ζήτησες να σου ζητήσω αυτόν τον χορό.

349
00:28:34,200 --> 00:28:37,060
Λοιπόν, εξεπλάγην που με ρώτησες.
Δηλαδή, δεν είχα ιδέα ότι σου άρεσε

350
00:28:37,060 --> 00:28:38,960
εμένα. Δεν γελάσατε ποτέ με τα αστεία μου.

351
00:28:39,180 --> 00:28:40,700
Λοιπόν, αυτό έγινε επειδή δεν γελάσατε ποτέ
στο δικό μου.

352
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
Μάλλον με επανέφερε. Δηλαδή, αυτό
ήσουν αστείος.

353
00:28:45,060 --> 00:28:47,760
Εκεί που μεγάλωσα, τα παιδιά είναι
αυτοί που υποτίθεται ότι είναι αστείοι.

354
00:28:48,580 --> 00:28:51,800
Ω, Ντάνι, μου αρέσεις πολύ, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι θα μπορούσα να σταματήσω να είμαι αστείος.

355
00:28:52,420 --> 00:28:54,160
Όχι, μου αρέσει που είσαι αστείος.

356
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
Ξέρεις τι;

357
00:28:55,640 --> 00:28:56,800
Ας φύγουμε τώρα, εντάξει;

358
00:28:57,620 --> 00:28:58,620
Καλά. Εντάξει.

359
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Γεια, θέλεις μια βουτιά;

360
00:29:01,420 --> 00:29:02,460
Με στήνεις;

361
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Θέλουμε λοιπόν ο καθένας να επιλέξει διαφορετικό
κορίτσι, όχι το ραντεβού σου.

362
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Τώρα πηγαίνετε σε αυτό.

363
00:29:17,900 --> 00:29:19,680
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω αυτόν τον χορό;

364
00:29:21,020 --> 00:29:22,100
Αλλά είσαι το ραντεβού μου.

365
00:29:22,480 --> 00:29:23,520
Ας μου κάνουν μήνυση λοιπόν.

366
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
Και πάνω στο κεφάλι του...

367
00:33:10,160 --> 00:33:11,880
Λοιπόν, είναι μια παράσταση που κάνατε τελευταία
νύχτα.

368
00:33:12,860 --> 00:33:14,600
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Ντάρενφορθ.

369
00:33:14,860 --> 00:33:16,660
Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω το καλό όλων
χρόνο.

370
00:33:17,520 --> 00:33:19,640
Λοιπόν, κατέστρεψες το δικό μου.

371
00:33:21,220 --> 00:33:24,000
Και ήταν πολύ καλό εκεί για ένα
ενώ.

372
00:33:25,360 --> 00:33:30,060
Έχετε ιδέα πώς είναι η αίσθηση
να σε πάρουν δύο γυναίκες, να σε φέρουν

373
00:33:30,060 --> 00:33:33,440
λουλούδια, θα σε πάρω έξω για δείπνο, και
περάστε όλο το βράδυ με φασαρία

374
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Ναι, το κάνω.

375
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
Ω, ναι;

376
00:33:42,120 --> 00:33:47,580
Λοιπόν, έχω την τάση να είμαι λίγο
επιεικής μαζί σου. Είχα περισσότερα από τα δικά μου

377
00:33:47,580 --> 00:33:51,240
των προβλημάτων τον τελευταίο καιρό. Ίσως με κάνει
πιο ευαίσθητη στα άλλα άτομα.

378
00:33:51,540 --> 00:33:54,740
Σε κάθε περίπτωση, νιώθω ότι έχετε
ένα πρόβλημα με τη δεσποινίς Τσάπμαν.

379
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Υποθέτω ότι είμαι, κύριε.

380
00:33:57,980 --> 00:33:59,200
Τι είναι αυτό, εραστής έφτυσε;

381
00:34:00,420 --> 00:34:05,040
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε. Μην ντρέπεσαι. Ι
Δηλαδή, έχω πάει στην κόλαση και πίσω.

382
00:34:05,240 --> 00:34:08,139
Κύριε, πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω
αυτό. Είναι πολύ προσωπικό θέμα.

383
00:34:11,670 --> 00:34:15,170
Ω. Λοιπόν, σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε
μαζί μου, κύριε Velasquez.

384
00:34:15,889 --> 00:34:17,870
Αλλά δεν είπα τίποτα.

385
00:34:18,230 --> 00:34:19,230
Δεν χρειάστηκε.

386
00:34:21,330 --> 00:34:25,050
Η μέρα μου ήταν πολύ πιο απλή. Υπήρχαν
καλά κορίτσια και υπήρχαν κακά κορίτσια.

387
00:34:25,969 --> 00:34:27,870
Σήμερα, υπάρχουν μόνο κορίτσια.

388
00:34:29,989 --> 00:34:33,570
Κάποια είναι πιο διασκεδαστικά από άλλα και άλλα
δεν είναι.

389
00:34:34,150 --> 00:34:38,010
Θεωρώ ότι η Νικόλ Τσάπμαν δεν είναι α
διασκεδαστικό κορίτσι.

390
00:34:39,600 --> 00:34:44,540
Λοιπόν, κύριε, είναι διασκεδαστική, αλλά δεν είναι
όσο πιο διασκεδαστική μπορούσε.

391
00:34:45,940 --> 00:34:49,719
Περίμενε ένα λεπτό. Μιλάμε για περισσότερα
παρά διασκέδαση εδώ;

392
00:34:50,320 --> 00:34:53,020
Είστε ερωτευμένοι με τη Μις Τσάπμαν;

393
00:34:55,080 --> 00:35:01,080
Ω, ξέρω. Εσείς παιδιά νομίζετε ότι εμείς
οι ενήλικες δεν πιστεύουν πραγματικά ότι μπορείς

394
00:35:01,080 --> 00:35:03,380
αγαπώ κάποιον.

395
00:35:03,780 --> 00:35:05,240
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σταφάκι.

396
00:35:05,930 --> 00:35:09,550
Η πιο έντονη αγάπη που είχα ποτέ
ήταν όταν ήμουν στο γυμνάσιο.

397
00:35:09,950 --> 00:35:11,050
Ήμουν 15.

398
00:35:13,290 --> 00:35:19,990
Αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για τη Νικόλ
Τσάπμαν... Περίμενε.

399
00:35:27,950 --> 00:35:29,730
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, κύριε Jernforth.

400
00:35:30,010 --> 00:35:31,010
Καλώς ήρθες.

401
00:35:33,290 --> 00:35:34,310
Α, παρεμπιπτόντως...

402
00:35:34,990 --> 00:35:36,790
Έχετε κράτηση κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα.

403
00:35:38,630 --> 00:35:39,630
Ναι, κύριε.

404
00:35:47,290 --> 00:35:48,410
Νικόλ, περίμενε, σε παρακαλώ.

405
00:35:51,050 --> 00:35:52,890
Ελπίζω να μην ρωτήσετε αν μπορούμε
να είστε φίλοι.

406
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
δεν ήμουν.

407
00:35:55,110 --> 00:35:59,670
Ένιωσα αστεία ζητώντας από τον Jesse να χορέψουν.

408
00:35:59,910 --> 00:36:01,090
Αλλά το έκανες πάντως.

409
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
Ναι.

410
00:36:02,780 --> 00:36:05,960
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν το ξέρω
έχετε μια ευκαιρία μαζί του.

411
00:36:06,740 --> 00:36:07,800
Κανείς δεν το κάνει, Νικόλ.

412
00:36:08,660 --> 00:36:10,220
Ο Τζέσι νοιάζεται μόνο για σένα.

413
00:36:11,280 --> 00:36:12,300
Πώς το ξέρεις αυτό;

414
00:36:13,240 --> 00:36:16,000
Όταν με πήγε σπίτι χθες το βράδυ, εγώ
δεν έφτασε στην πρώτη βάση μαζί του.

415
00:36:16,500 --> 00:36:18,780
Δεν προσπάθησε καν να σε φιλήσει
καληνύχτα;

416
00:36:27,660 --> 00:36:29,200
Νικόλ, θα ήθελα να γίνουμε φίλες.

417
00:36:30,340 --> 00:36:31,340
Κι εγώ επίσης.

418
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Κάτι ακόμα.

419
00:36:38,480 --> 00:36:42,600
Αν ξαναπάς ποτέ κοντά στον Τζέσι, θα το κάνω
κόψτε τα χέρια σας.

420
00:36:57,240 --> 00:37:00,020
Δεν το πιστεύω αυτό.

421
00:37:00,580 --> 00:37:01,900
Ναι, είναι ωραίο.

422
00:37:03,860 --> 00:37:05,060
Με συγχωρείτε, αλλά...

423
00:37:05,440 --> 00:37:10,620
Το μπροσούρα σας έγραφε αντίκες για αφίσα
κρεβάτια, τζάκια. Ακούστηκε περισσότερο

424
00:37:10,620 --> 00:37:15,100
ρομαντικός. Ω, αυτό δεν είναι το μπροσούρα μας.
Έχετε έρθει σε λάθος μέρος.

425
00:37:15,540 --> 00:37:18,920
Το Lionsgate Lodge απέχει άλλα 60 μίλια.

426
00:37:19,360 --> 00:37:23,360
Και τι με την ομίχλη και το βουνό
δρόμους, μιλάς άλλες τέσσερις ώρες

427
00:37:23,360 --> 00:37:25,000
οδηγώ. Α, είναι μόνο τέσσερις ώρες.

428
00:37:25,480 --> 00:37:26,399
Θα μείνουμε.

429
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
Α, εντάξει.

430
00:37:27,560 --> 00:37:30,100
Δώσε μου ένα ωραίο φιλοδώρημα και θα είμαι στη διάθεσή μου
τρόπο.

431
00:37:30,340 --> 00:37:31,340
Ω, ναι.

432
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Μια θερμάστρα διαρκεί τέταρτα.

433
00:37:32,980 --> 00:37:34,580
Δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου.

434
00:37:35,240 --> 00:37:38,180
Και το μπάνιο είναι ακριβώς έξω, περίπου
50 γιάρδες.

435
00:37:39,260 --> 00:37:42,680
Θα μείνετε εσείς και η δεσποινίδα περισσότερο
από μια νύχτα;

436
00:37:43,820 --> 00:37:45,700
Από την κορυφή του κεφαλιού μου, λέω όχι.

437
00:37:45,920 --> 00:37:47,480
Α, εντάξει. Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

438
00:37:48,420 --> 00:37:49,359
Σας ευχαριστώ.

439
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
Καληνύχτα.

440
00:37:58,360 --> 00:38:01,300
Λοιπόν... Όχι, Νίκυ.

441
00:38:03,460 --> 00:38:05,840
Ίσως δεν είναι τόσο ρομαντικό όσο θέλαμε
να είναι.

442
00:38:06,640 --> 00:38:09,200
Εννοώ... Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για
εμένα.

443
00:38:10,500 --> 00:38:12,320
Και το σημαντικό είναι ότι είμαστε
μαζί, σωστά;

444
00:38:13,940 --> 00:38:15,000
Άλλωστε αυτή ήταν η ιδέα μου.

445
00:38:17,020 --> 00:38:18,460
Θα είχες συμβιβαστεί με το μακιγιάζ
δωμάτιο.

446
00:38:24,160 --> 00:38:27,360
Άκου, αν θέλεις πραγματικά να επιστρέψεις...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, πραγματικά.

447
00:38:32,710 --> 00:38:39,630
Απλώς θα μπω στην ντουλάπα εδώ
και γλιστρήσει σε κάτι λίγο

448
00:38:39,630 --> 00:38:45,410
πιο άνετα και ετοιμαστείτε για το
μεγάλη θυσία.

449
00:38:46,330 --> 00:38:47,550
Ω, έλα. Απλά αστειεύομαι.

450
00:39:06,030 --> 00:39:07,030
Πάω να ελέγξω.

451
00:39:20,450 --> 00:39:21,450
Γρήγορα πίσω.

452
00:39:21,490 --> 00:39:22,490
θα.

453
00:39:24,350 --> 00:39:25,350
Ω.

454
00:39:25,930 --> 00:39:28,030
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη θερμάστρα; Είναι
κάπως κρύο εδώ μέσα.

455
00:39:28,690 --> 00:39:29,690
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

456
00:39:37,160 --> 00:39:37,959
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

457
00:39:37,960 --> 00:39:39,880
Τίποτα. Όλα είναι υπέροχα.

458
00:39:45,940 --> 00:39:47,140
Πώς είναι

459
00:39:47,140 --> 00:39:54,040
κάνουμε εκεί μέσα;

460
00:39:55,020 --> 00:39:56,020
Τα πάει καλά.

461
00:41:16,650 --> 00:41:20,330
Jesse; κρυώνεις;

462
00:41:20,990 --> 00:41:23,270
Γιατί παγώνω.

463
00:41:24,250 --> 00:41:25,650
Σταμάτα να καθυστερείς, Νικόλ.

464
00:41:26,050 --> 00:41:28,130
Όχι, δεν κολλάω. Κάνει παγωνιά μέσα
εδώ.

465
00:41:28,910 --> 00:41:30,270
Όλη η θερμάστρα είναι χαλασμένη.

466
00:41:30,910 --> 00:41:32,250
Λοιπόν, μπορείς να κλείσεις το παράθυρο;

467
00:41:37,790 --> 00:41:38,790
Μην φύγεις.

468
00:41:43,630 --> 00:41:44,630
Τι συμβαίνει;

469
00:41:44,650 --> 00:41:45,650
Δεν ξέρω.

470
00:41:50,050 --> 00:41:52,930
Κολλημένη. Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου
εδώ.

471
00:41:53,670 --> 00:41:54,810
Όχι, δεν είμαστε.

472
00:41:58,170 --> 00:42:03,130
Τι κάνεις;

473
00:42:03,410 --> 00:42:04,470
Προσπαθώντας να ζεσταθώ.

474
00:42:07,190 --> 00:42:08,810
Θα τα φορέσεις όλα αυτά στο κρεβάτι;

475
00:42:09,190 --> 00:42:10,610
Ναι, έχεις πρόβλημα με αυτό;

476
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
Όχι.

477
00:42:13,710 --> 00:42:14,730
Απλώς...

478
00:42:15,180 --> 00:42:16,440
Μου αρέσει περισσότερο το νυχτικό σου.

479
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
Αυτό είναι, Jesse.

480
00:42:19,620 --> 00:42:20,620
Πάρτε το ή αφήστε το.

481
00:42:22,700 --> 00:42:23,700
θα το πάρω.

482
00:42:58,350 --> 00:42:59,049
Είναι αυτό;

483
00:42:59,050 --> 00:43:00,050
Ναι, κινείται.

484
00:43:00,550 --> 00:43:02,110
Δεν νομίζω.

485
00:43:02,850 --> 00:43:08,610
Εντάξει, εντάξει, έλα τώρα. Πώς
παίρνετε μαστίγιο;

486
00:43:08,850 --> 00:43:10,410
Ναι, δεν έχετε καν αυτοκίνητο.

487
00:43:10,850 --> 00:43:13,730
Δεν θα πιστεύετε πόσα διαφορετικά
υπάρχουν τρόποι για να χτυπήσετε το μαστίγιο.

488
00:43:16,110 --> 00:43:19,950
Ήμασταν σε ένα ταξί στο δρόμο μας προς τη Νικόλ
σπίτι για δείπνο, και ένα αυτοκίνητο στο πίσω μέρος

489
00:43:19,950 --> 00:43:20,950
μας.

490
00:43:21,010 --> 00:43:22,990
Flaskers, ποια ήταν η τελευταία φορά
πληρώθηκε για ένα ταξί;

491
00:43:23,190 --> 00:43:25,550
Ελάτε, θα μας δώσετε ένα
ευθεία σέσουλα ή τι;

492
00:43:26,770 --> 00:43:27,770
Καλά.

493
00:43:27,910 --> 00:43:28,910
Εδώ είναι.

494
00:43:30,590 --> 00:43:33,850
Ο Τζέσι κι εγώ ανεβήκαμε σε μια ορεινή καμπίνα
για ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο.

495
00:43:34,230 --> 00:43:36,410
Το μέρος ήταν μια καταστροφή.

496
00:43:37,070 --> 00:43:38,290
Η θερμάστρα δεν λειτούργησε.

497
00:43:38,690 --> 00:43:39,770
Έσπασε το παράθυρο.

498
00:43:40,350 --> 00:43:44,010
Πέσαμε και οι δύο από το κρεβάτι και πληγώσαμε
ανέβηκε στο πάτωμα και δεν έγινε τίποτα

499
00:43:44,010 --> 00:43:46,090
εκτός από το μαστίγιο.

500
00:43:47,210 --> 00:43:49,370
Εντάξει, μην μας το πεις. Δείτε αν μας νοιάζει.

501
00:43:51,090 --> 00:43:53,310
Αλλά μπορώ να δω αύριο. Τα λέμε παιδιά
αργότερα. Αντίο.

502
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

503
00:44:00,380 --> 00:44:01,380
Δεν ξέρω.

504
00:44:04,820 --> 00:44:06,320
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά το επόμενο Σαββατοκύριακο;

505
00:44:08,380 --> 00:44:11,160
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι το τέλος
τα κολάρα μαστιγίου ξεκολλάνε.

506
00:44:13,000 --> 00:44:14,260
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

507
00:44:14,760 --> 00:44:16,180
Ίσως έστω και λίγο περισσότερο;

508
00:44:17,560 --> 00:44:18,560
Ναι.

509
00:44:19,280 --> 00:44:20,280
Πόσο ακόμα;

510
00:44:21,620 --> 00:44:22,620
λίγη ώρα.

511
00:44:23,549 --> 00:44:26,390
Εννοώ, όταν λες λίγο, το κάνεις
σημαίνει για λίγο ή για πολύ;

512
00:44:26,590 --> 00:44:27,590
Ο χρόνος είναι σχετικός.

513
00:44:27,730 --> 00:44:30,850
Ναι, αλλά θέλω να πω, μιλάμε έτσι
μέρες, εβδομάδες, μήνες, τι; Θα δούμε,

514
00:44:30,850 --> 00:44:31,910
θα δούμε. Ένα χρόνο;